 |
|
Toute l'Histoire de France expliquée
simplement |
| Accueil | Forum | Newsletter | Contact |
| Annuaire histoire |
| Forum histoire |
| Recherche avançée |
| Chronologie |
| Dynastie/Généalogie |
| Rois de France |
| Epouses royales |
| Quizz histoire |
| Blog histoire |
| Histoire en photos |
| Histoire en vidéos |
|
anecdote
|
| Dans une traduction d'un document ancien de 1450 en occitan, le traducteur a écrit : achat de 100 pieds de chèvre.
Il a été corrigé par un autre traducteur plus perspicace et confirmé par : achat de 100 pieux de chêne. |
|
Re:anecdote
|
| A moins que 100 pieds de chèvre soit égal à 25 chèvres !!!!! |
|
Re:anecdote
|
| C'est oublier que le pied de chèvre était l'expression pour ce que nous appellons le pied de biche.
Le premier traducteur ne s'est peut-être pas trompé, il faudrait voir le texte en oc. |
|
Re:anecdote
|
| Pour JM Labat :
en effet en occitan il ne peut y avoir de confusion entre pied et pieu et entre chèvre et chêne. je pense plutôt que c'est la personne qui a tapé la liste de l'inventaire de la série FF qui a fait cette confusion. |
Retour à la liste | Répondre au message
Télécharger le sujet en PDFSite Histoire de France.net enregistré à la CNIL sous le numéro : 1131921
Partenaires : Plus belle la vie - Les frères Scott - Rihanna - Beyonce - - Naruto - Filet mignon - Fromage blanc - Boeuf bourguignon
Cours de photo - Tokio Hotel - David Guetta - Halloween - DR House - Tarte au citron - Fondant chocolat - Salon Paris - Verrine